1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(musique à thème jouée)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
de ce qu'il croit
être la réalité.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Mais... il y a,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible pour la plupart, un monde souterrain.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un endroit tout aussi réel

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
mais pas aussi bien éclairé.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un côté obscur.

9
00:01:21,928 --> 00:01:25,921
(émission radio
jouer indistinctement)

10
00:01:30,404 --> 00:01:32,804
(le téléphone sonne)

11
00:01:41,281 --> 00:01:43,579
(le téléphone continue de sonner)

12
00:01:45,285 --> 00:01:46,887
ANNONCEUR DE RADIO :
C'est encore la même chose demain,

13
00:01:46,887 --> 00:01:48,822
avec un maximum de seulement 60.

14
00:01:48,822 --> 00:01:50,724
Et maintenant, voici
les meilleures histoires d'aujourd'hui.

15
00:01:50,724 --> 00:01:52,993
La police de Chasbury recherche
pour l'homme ou l'animal

16
00:01:52,993 --> 00:01:55,729
dont l'attaque sauvage a laissé
un homme dans un état critique

17
00:01:55,729 --> 00:01:57,297
-(la sonnerie continue)
-à l'hôpital Mercy.

18
00:01:57,297 --> 00:01:59,199
Le porte-parole de
le bureau du shérif dit

19
00:01:59,199 --> 00:02:01,334
l'attaque peut être liée
au meurtre bizarre

20
00:02:01,334 --> 00:02:03,703
d'un chien dans une maison de quartier,
tard hier soir.

21
00:02:03,703 --> 00:02:06,640
Chef de la police Merle Johnson
demande aux résidents locaux

22
00:02:06,640 --> 00:02:09,476
signaler toute observation
d'animaux sauvages ou de meutes de chiens

23
00:02:09,476 --> 00:02:12,968
à son bureau immédiatement,
et garder les enfants à l'intérieur.

24
00:02:14,915 --> 00:02:17,645
(la sonnerie continue)

25
00:02:19,019 --> 00:02:20,787
(soupir)

26
00:02:20,787 --> 00:02:22,778
(la sonnerie continue)

27
00:02:27,527 --> 00:02:28,755
Bonjour ?

28
00:02:30,764 --> 00:02:34,434
(chuchotant) : Janice,
comment as-tu eu ce numéro ?

29
00:02:34,434 --> 00:02:37,170
Non, tu ne peux pas parler à Bobby.

30
00:02:37,170 --> 00:02:38,772
Tu vas devoir croire

31
00:02:38,772 --> 00:02:41,308
que j'agis
dans le meilleur intérêt de notre garçon.

32
00:02:41,308 --> 00:02:42,776
Je ne peux pas être plus précis !

33
00:02:42,776 --> 00:02:44,344
Il y a un problème.

34
00:02:44,344 --> 00:02:46,079
Un problème terrible.

35
00:02:46,079 --> 00:02:48,114
Mais je vais m'en occuper.

36
00:02:48,114 --> 00:02:51,151
Personne ne sera blessé,
Je vais y veiller.

37
00:02:51,151 --> 00:02:53,587
Je sais ce qu'il faut faire.

38
00:02:53,587 --> 00:02:55,589
Non, je...

39
00:02:55,589 --> 00:02:58,458
Bien sûr, je ne lui ferais jamais de mal.

40
00:02:58,458 --> 00:03:00,293
Je ne suis pas fou.

41
00:03:00,293 --> 00:03:03,196
J'aurais aimé l'être.

42
00:03:03,196 --> 00:03:05,298
Oh, tant pis.

43
00:03:05,298 --> 00:03:07,400
je suis...

44
00:03:07,400 --> 00:03:09,970
Je suis épuisé.

45
00:03:09,970 --> 00:03:12,272
Écoute, je dois raccrocher maintenant.

46
00:03:12,272 --> 00:03:14,708
Nous allons être
je pars d'ici bientôt.

47
00:03:14,708 --> 00:03:17,244
Non, je ne te le dirai pas
où nous allons.

48
00:03:17,244 --> 00:03:20,180
Tu dois arrêter
qui nous suit.

49
00:03:20,180 --> 00:03:23,917
Janice... nous...

50
00:03:23,917 --> 00:03:27,087
nous ne sommes plus une famille.

51
00:03:27,087 --> 00:03:28,388
Au revoir.

52
00:03:28,388 --> 00:03:30,379
(raccroche)

53
00:03:31,424 --> 00:03:33,360
(des pas approchent)

54
00:03:33,360 --> 00:03:35,295
-(la porte grince)
-Fils ?

55
00:03:35,295 --> 00:03:36,730
C'était ta mère.

56
00:03:36,730 --> 00:03:39,132
Cela signifie que nous allons
je dois partir d'ici

57
00:03:39,132 --> 00:03:40,565
dès que vous le pouvez.

58
00:03:41,768 --> 00:03:45,071
Crois-moi, je sais ce qu'il y a de mieux.

59
00:03:45,071 --> 00:03:50,110
Ce ne serait même pas sûr...
que maman vienne.

60
00:03:50,110 --> 00:03:53,647
Nous ne voulons rien
qui lui arrive.

61
00:03:53,647 --> 00:03:55,638
Droite?

62
00:03:58,818 --> 00:04:02,822
Un de ces jours,
nous allons trouver un remède pour toi,

63
00:04:02,822 --> 00:04:06,656
et alors tout sera
comme avant.

64
00:04:14,734 --> 00:04:17,567
(corbeau croassant au loin)

65
00:04:26,279 --> 00:04:28,770
(le canapé grince)

66
00:04:41,761 --> 00:04:43,752
(hululement des oiseaux)

67
00:04:45,732 --> 00:04:49,369
(doucement) : Papa ?

68
00:04:49,369 --> 00:04:50,927
Papa?

69
00:04:57,644 --> 00:05:00,580
(l'oiseau trille doucement)

70
00:05:00,580 --> 00:05:02,639
(haletant doucement)

71
00:05:16,363 --> 00:05:18,661
(grondant rauque)

72
00:05:20,667 --> 00:05:23,067
(grondant)

73
00:05:26,439 --> 00:05:29,342
(grognant)

74
00:05:29,342 --> 00:05:31,674
(grognant, grondant)

75
00:05:37,317 --> 00:05:39,842
(grognement profond et vicieux)

76
00:05:41,788 --> 00:05:44,457
(hurlement profond et résonnant)

77
00:05:44,457 --> 00:05:46,220
(grondement profond)

78
00:05:47,794 --> 00:05:49,429
(grondement profond)

79
00:05:49,429 --> 00:05:51,420
(grognement sourd, grondement)

80
00:05:54,100 --> 00:05:56,970
(grognement profond)

81
00:05:56,970 --> 00:05:58,505
(grondement féroce)

82
00:05:58,505 --> 00:06:01,908
(grognement sourd)

83
00:06:01,908 --> 00:06:03,610
(porte verrouillée)

84
00:06:03,610 --> 00:06:06,101
(grognement étouffé)

85
00:06:10,583 --> 00:06:12,574
(hurlant)

86
00:06:20,026 --> 00:06:21,895
FEMME : Maintenant, voyons,
vous êtes Mme Perry ?

87
00:06:21,895 --> 00:06:24,164
S'il vous plaît, appelez-moi Janice.

88
00:06:24,164 --> 00:06:25,597
Bien. Janice.

89
00:06:26,633 --> 00:06:29,193
Maintenant, comment puis-je vous aider ?

90
00:06:32,138 --> 00:06:35,175
(expire)

91
00:06:35,175 --> 00:06:37,744
Mon mari a kidnappé
notre fils.

92
00:06:37,744 --> 00:06:41,281
C'est arrivé à propos de
il y a six mois.

93
00:06:41,281 --> 00:06:44,017
Nous étions en vacances
en Irlande.

94
00:06:44,017 --> 00:06:47,020
Il y a eu un accident de chasse.

95
00:06:47,020 --> 00:06:52,092
Mon fils et moi
a fini à l'hôpital.

96
00:06:52,092 --> 00:06:55,028
Bobby a été très grièvement blessé.

97
00:06:55,028 --> 00:06:57,130
(sanglots)
C'était terrible.

98
00:06:57,130 --> 00:06:59,132
Mais il va bien maintenant ?

99
00:06:59,132 --> 00:07:00,360
Oh ouais.

100
00:07:02,135 --> 00:07:03,770
J'ai été blessé à la tête.

101
00:07:03,770 --> 00:07:06,239
Quand j'en suis sorti,
les médecins m'ont dit que Robert

102
00:07:06,239 --> 00:07:08,708
je venais d'emmener Bobby en retard
une nuit et m'enfuir avec lui.

103
00:07:08,708 --> 00:07:10,844
Aucune explication ? Rien?

104
00:07:10,844 --> 00:07:12,045
(expire)

105
00:07:12,045 --> 00:07:13,780
Une lettre.

106
00:07:13,780 --> 00:07:15,849
Sauvage et très vague.

107
00:07:15,849 --> 00:07:18,818
Quelque chose à propos de Bobby
j'ai eu une sorte de problème

108
00:07:18,818 --> 00:07:21,521
et je devais lui faire confiance.

109
00:07:21,521 --> 00:07:24,357
je pense qu'il est
hors de son esprit.

110
00:07:24,357 --> 00:07:26,359
Il vient de quitter son emploi.

111
00:07:26,359 --> 00:07:28,661
Je n'ai donné aucun préavis,
je n'ai appelé personne.

112
00:07:28,661 --> 00:07:30,330
Il est littéralement en fuite

113
00:07:30,330 --> 00:07:32,265
avec Bobby
depuis qu'ils ont quitté l'Irlande.

114
00:07:32,265 --> 00:07:34,434
Il traîne ce garçon
partout dans le pays.

115
00:07:34,434 --> 00:07:37,070
J'ai bien peur que Bobby n'ait pas eu
un repas décent en six mois,

116
00:07:37,070 --> 00:07:38,905
encore moins été à l'école.

117
00:07:38,905 --> 00:07:40,340
Vous devez nous aider.

118
00:07:40,340 --> 00:07:42,175
Pourquoi n'irais-tu pas à la police ?

119
00:07:42,175 --> 00:07:44,666
Non, pas la police.

120
00:07:46,079 --> 00:07:48,581
je ne veux pas causer
des problèmes sérieux

121
00:07:48,581 --> 00:07:50,683
pour mon mari.

122
00:07:50,683 --> 00:07:52,886
Je veux juste que mon fils revienne.

123
00:07:52,886 --> 00:07:56,456
(soupir)
Je sais où il est.

124
00:07:56,456 --> 00:07:58,591
J'ai trouvé la maison
qu'ils ont loué.

125
00:07:58,591 --> 00:08:01,461
Peut-être que si tu allais vers lui...

126
00:08:01,461 --> 00:08:03,696
dis-lui qu'il ne peut pas
fais plus ça,

127
00:08:03,696 --> 00:08:06,099
c'est ce qu'il fait
est contraire à la loi

128
00:08:06,099 --> 00:08:09,269
et il doit abandonner Bobby,
il pourrait le faire.

129
00:08:09,269 --> 00:08:13,039
je ne pense pas que ce soit quelque chose
Je peux vous aider.

130
00:08:13,039 --> 00:08:15,175
je signale
un cas clair

131
00:08:15,175 --> 00:08:16,910
de négligence, voire d'abus.

132
00:08:16,910 --> 00:08:19,212
C'est le service à l'enfance
Département, n'est-ce pas ?

133
00:08:19,212 --> 00:08:21,948
Que fais-tu d'autre ici ?!

134
00:08:21,948 --> 00:08:23,383
Tu es absolument sûr

135
00:08:23,383 --> 00:08:25,552
que ton mari
a-t-il maltraité votre fils ?

136
00:08:25,552 --> 00:08:27,720
(à voix basse) :
Oui.

137
00:08:27,720 --> 00:08:31,257
J'ai parlé à Robert
quelques fois au téléphone.

138
00:08:31,257 --> 00:08:35,228
Il a cette idée qu'il y a
quelque chose ne va pas avec Bobby

139
00:08:35,228 --> 00:08:37,764
et il doit l'enfermer !

140
00:08:37,764 --> 00:08:41,034
C'est fou !

141
00:08:41,034 --> 00:08:44,026
J'ai peur qu'il lui fasse du mal.

142
00:08:47,607 --> 00:08:50,143
Vous voyez...

143
00:08:50,143 --> 00:08:54,080
mon fils et moi
ont toujours été très proches.

144
00:08:54,080 --> 00:08:56,571
Je pense que Robert
en est jaloux.

145
00:08:59,752 --> 00:09:01,054
D'accord.

146
00:09:01,054 --> 00:09:04,157
Nous ne rendrons pas cela officiel.

147
00:09:04,157 --> 00:09:06,359
Nous allons juste payer votre mari
une visite informelle,

148
00:09:06,359 --> 00:09:08,528
voir si nous pouvons
lui faire entendre raison.

149
00:09:08,528 --> 00:09:10,730
(à voix basse) :
Merci.

150
00:09:10,730 --> 00:09:13,096
(renifle) je suis sûr
tu fais la bonne chose.

151
00:09:14,500 --> 00:09:17,401
Une mère ne devrait jamais
être séparée de son enfant.

152
00:09:19,239 --> 00:09:21,074
(trilles d'oiseaux)

153
00:09:21,074 --> 00:09:24,066
(battement de cœur faible et profond)

154
00:09:25,345 --> 00:09:27,438
(grognement profond)

155
00:09:29,449 --> 00:09:31,974
-(le battement de coeur continue)
-(les chaînes claquent)

156
00:09:34,721 --> 00:09:36,723
(loquet en écho)

157
00:09:36,723 --> 00:09:38,691
(le battement de coeur continue)

158
00:09:39,726 --> 00:09:41,591
(respiration rauque et creuse)

159
00:09:43,596 --> 00:09:45,098
(voix grave) :
Bobby...

160
00:09:45,098 --> 00:09:48,234
ROBERT :
Bobby ? Réveille-toi, mon fils.

161
00:09:48,234 --> 00:09:50,725
-(les oiseaux gazouillent)
-Oh, papa.

162
00:09:53,806 --> 00:09:55,975
Quelle heure est-il?

163
00:09:55,975 --> 00:09:57,977
Il est presque 15h00.

164
00:09:57,977 --> 00:10:01,014
Tu as presque dormi
toute la journée.

165
00:10:01,014 --> 00:10:03,346
Je t'ai apporté à manger.

166
00:10:16,195 --> 00:10:18,164
Est-ce que tu te sens bien aujourd'hui ?

167
00:10:18,164 --> 00:10:19,563
Sentez-vous bien !

168
00:10:21,768 --> 00:10:23,369
(les oiseaux gazouillent)

169
00:10:23,369 --> 00:10:26,306
j'aimerais sortir d'ici
pendant un moment.

170
00:10:26,306 --> 00:10:29,609
J'ai envie de prendre une bonne,
long terme dans le pays.

171
00:10:29,609 --> 00:10:31,244
Non.

172
00:10:31,244 --> 00:10:35,615
Nous ne pouvons pas prendre de risque
sur le fait que vous soyez vu par qui que ce soit.

173
00:10:35,615 --> 00:10:38,651
En plus, ça va
il fera très bientôt nuit.

174
00:10:38,651 --> 00:10:40,175
D'accord.

175
00:10:41,788 --> 00:10:44,524
Bobby, tu le sais
tu as un mauvais pressentiment

176
00:10:44,524 --> 00:10:46,292
quand ça arrive.

177
00:10:46,292 --> 00:10:48,428
C'est parti maintenant, n'est-ce pas ?

178
00:10:48,428 --> 00:10:50,430
Vous vous sentez à nouveau vous-même ?

179
00:10:50,430 --> 00:10:52,899
Je suppose que oui.
Je ne sais pas.

180
00:10:52,899 --> 00:10:55,969
Je me sens un peu...
différent ces derniers temps.

181
00:10:55,969 --> 00:10:57,537
Comment?

182
00:10:57,537 --> 00:11:00,673
Eh bien, toujours avant
quand c'est arrivé,

183
00:11:00,673 --> 00:11:03,643
Je ne le voulais pas,
mais je n'ai pas pu l'arrêter.

184
00:11:03,643 --> 00:11:06,346
Même quand j'avais raison
au milieu,

185
00:11:06,346 --> 00:11:08,181
Je voulais que ça s'arrête.

186
00:11:08,181 --> 00:11:10,650
Je me souviens avoir regardé en bas
entre mes mains,

187
00:11:10,650 --> 00:11:13,119
et eux qui regardent
comme celui d'un animal.

188
00:11:13,119 --> 00:11:15,188
J'avais vraiment peur.

189
00:11:15,188 --> 00:11:19,092
Mais ces dernières fois,
ça a été différent.

190
00:11:19,092 --> 00:11:22,328
Ça fait encore mal
quand cela arrive pour la première fois,

191
00:11:22,328 --> 00:11:24,564
mais une fois la douleur partie,

192
00:11:24,564 --> 00:11:26,666
et je commence à changer,

193
00:11:26,666 --> 00:11:29,736
J'ai l'impression que je veux que ça arrive,
et c'est ce que je comprends...

194
00:11:29,736 --> 00:11:31,237
Non, ce n'est pas le cas.

195
00:11:31,237 --> 00:11:33,740
Tu n'es tout simplement pas
je me souviens bien.

196
00:11:33,740 --> 00:11:35,174
Oui, je le suis.

197
00:11:35,174 --> 00:11:37,243
Je me sens sauvage et fou

198
00:11:37,243 --> 00:11:41,047
et vraiment fort,
comme si je pouvais tout faire.

199
00:11:41,047 --> 00:11:43,549
Bobby...

200
00:11:43,549 --> 00:11:45,915
tu te souviens de quelque chose
à propos d'hier soir ?

201
00:11:47,820 --> 00:11:50,890
(la voiture arrive)

202
00:11:50,890 --> 00:11:53,192
-(les portes de la voiture s'ouvrent, se ferment)
-Peu importe ce qui arrive,

203
00:11:53,192 --> 00:11:55,528
Je veux que tu me promettes
tu resteras dans cette chambre ;

204
00:11:55,528 --> 00:11:56,763
tu ne sortiras pas par cette porte.

205
00:11:56,763 --> 00:11:58,564
-Papa!
-Promets-moi.

206
00:11:58,564 --> 00:12:01,367
(des pas approchent)

207
00:12:01,367 --> 00:12:03,426
Promesse.

208
00:12:08,574 --> 00:12:11,177
(la porte s'ouvre)

209
00:12:11,177 --> 00:12:13,168
(la porte se ferme)

210
00:12:16,215 --> 00:12:18,084
FEMME :
Pourquoi tous ces boulons et barres ?

211
00:12:18,084 --> 00:12:19,552
(Robert soupire)

212
00:12:19,552 --> 00:12:21,721
Qu'est-ce qu'il y a derrière cette porte,
M. Perry?

213
00:12:21,721 --> 00:12:24,123
Il a mon fils là-dedans.

214
00:12:24,123 --> 00:12:25,525
Partez.

215
00:12:25,525 --> 00:12:28,928
Ouvre juste la porte
et jetons un coup d'oeil.

216
00:12:28,928 --> 00:12:31,731
Nous serons heureux de partir
quand on voit ce qu'il y a dedans.

217
00:12:31,731 --> 00:12:34,367
Je ne suis pas une enfant, mademoiselle.

218
00:12:34,367 --> 00:12:36,235
Ou un incompétent.

219
00:12:36,235 --> 00:12:37,970
Nous savons tous les deux qui est là-dedans.

220
00:12:37,970 --> 00:12:40,173
Mon fils est là-dedans !

221
00:12:40,173 --> 00:12:42,442
Et c'est là
il va rester.

222
00:12:42,442 --> 00:12:45,011
Pourquoi fais-tu ça, Robert ?

223
00:12:45,011 --> 00:12:46,546
Que t'est-il arrivé ?

224
00:12:46,546 --> 00:12:47,713
ROBERT :
Ce n'est pas moi.

225
00:12:47,713 --> 00:12:48,915
Vous ne comprenez pas ?

226
00:12:48,915 --> 00:12:50,983
C'est Bobby.

227
00:12:50,983 --> 00:12:53,086
Bobby a changé,

228
00:12:53,086 --> 00:12:55,680
et je suis le seul
qui peut l'aider.

229
00:12:57,757 --> 00:12:59,782
Tu n'aurais pas dû amener
un étranger dans ce domaine.

230
00:13:02,495 --> 00:13:05,298
M. Perry, votre femme
est très inquiète pour son fils.

231
00:13:05,298 --> 00:13:08,101
Vous pouvez sûrement comprendre cela.

232
00:13:08,101 --> 00:13:11,871
Elle ne l'a pas vu
pendant six mois. S'il te plaît!

233
00:13:11,871 --> 00:13:15,141
Laissez-nous simplement jeter un oeil,
voir qu'il va bien.

234
00:13:15,141 --> 00:13:18,167
Ensuite, nous partirons.

235
00:13:30,957 --> 00:13:32,959
Non.

236
00:13:32,959 --> 00:13:36,429
Éloignez-vous de cette porte !

237
00:13:36,429 --> 00:13:38,920
-Maman!
-Oh, Bobby !

238
00:13:40,766 --> 00:13:43,603
Sortez d'ici.

239
00:13:43,603 --> 00:13:45,867
Tout de suite!

240
00:13:46,973 --> 00:13:48,998
Non! Papa, qu'est-ce que tu fais ?

241
00:13:49,942 --> 00:13:52,445
Ils ne peuvent pas rester ici.

242
00:13:52,445 --> 00:13:53,913
Allez, Janice.

243
00:13:53,913 --> 00:13:55,915
Nous partons, M. Perry.

244
00:13:55,915 --> 00:13:57,150
Janice, allons-y.

245
00:13:57,150 --> 00:13:59,414
Allons-y, Janice.

246
00:14:01,254 --> 00:14:03,456
Tu ne vas pas t'en sortir
avec ça !

247
00:14:03,456 --> 00:14:05,158
C'est aussi mon fils !

248
00:14:05,158 --> 00:14:06,359
Tu es fou.

249
00:14:06,359 --> 00:14:07,693
Tu es un maniaque !

250
00:14:07,693 --> 00:14:10,253
Ils vont t'enfermer !

251
00:14:11,564 --> 00:14:13,766
Je reviens te chercher, Bobby.

252
00:14:13,766 --> 00:14:16,435
Vous le savez.

253
00:14:16,435 --> 00:14:18,232
(chuchote):
Je reviendrai.

254
00:14:29,282 --> 00:14:30,449
ROBERT :
Bobby ?

255
00:14:30,449 --> 00:14:31,918
Quoi?

256
00:14:31,918 --> 00:14:35,021
Je pense que je vais en acheter quelques-uns
billets pour Miami cette fois.

257
00:14:35,021 --> 00:14:37,323
Soyez un bon changement
de tout ce temps froid.

258
00:14:37,323 --> 00:14:38,491
Qu'en penses-tu?

259
00:14:38,491 --> 00:14:39,859
Bien.

260
00:14:39,859 --> 00:14:42,828
Achetez deux billets
sur la Lune, si vous voulez.

261
00:14:42,828 --> 00:14:45,665
Fils, je peux comprendre
tu es en colère.

262
00:14:45,665 --> 00:14:47,567
BOBBY :
Tu as pointé une arme sur maman !

263
00:14:47,567 --> 00:14:50,736
Il le fallait. Pour la protéger.

264
00:14:50,736 --> 00:14:53,973
BOBBY : C'est ce que tu gardes
je dis, et j'en ai marre !

265
00:14:53,973 --> 00:14:56,642
Je ne ferais jamais de mal à maman !

266
00:14:56,642 --> 00:14:59,512
C'est pour quoi ?
Que fais-tu?

267
00:14:59,512 --> 00:15:02,381
Lâche mon bras, mon fils.

268
00:15:02,381 --> 00:15:05,817
Tu me gardes ici comme
un certain type d'animal dans le zoo.

269
00:15:08,721 --> 00:15:10,790
Tu es encore sorti d'ici
hier soir.

270
00:15:10,790 --> 00:15:12,592
Bien.

271
00:15:12,592 --> 00:15:15,027
Tu ne sais pas à quoi tu ressembles
quand ça arrive.

272
00:15:15,027 --> 00:15:17,757
Oui, c'est vrai, et j'adore ça.

273
00:15:19,098 --> 00:15:22,101
Espèce de petit idiot...

274
00:15:22,101 --> 00:15:24,103
tu as tué un homme la nuit dernière.

275
00:15:24,103 --> 00:15:26,094
Quoi?

276
00:15:29,041 --> 00:15:31,271
Ce n'est pas ta faute.

277
00:15:34,347 --> 00:15:36,382
Ouah.

278
00:15:36,382 --> 00:15:38,884
Je suppose que je suis plutôt dangereux.

279
00:15:38,884 --> 00:15:42,488
Ouais, je peux voir pourquoi
tu as tellement peur, papa.

280
00:15:42,488 --> 00:15:45,091
Où est maman ?

281
00:15:45,091 --> 00:15:46,425
Je ne sais pas.

282
00:15:46,425 --> 00:15:47,760
Je veux la voir !

283
00:15:47,760 --> 00:15:49,751
Non!

284
00:15:55,901 --> 00:15:57,892
Tu te calmes.

285
00:16:01,440 --> 00:16:03,499
Je reviens tout de suite.

286
00:16:07,280 --> 00:16:08,941
(la porte se ferme)

287
00:16:16,555 --> 00:16:18,546
(le vent siffle)

288
00:16:27,099 --> 00:16:28,267
(les insectes gazouillent)

289
00:16:28,267 --> 00:16:29,702
(cliquetis de porte)

290
00:16:29,702 --> 00:16:31,237
ROBERT :
Bobby ?

291
00:16:31,237 --> 00:16:32,471
(claquement de porte)

292
00:16:32,471 --> 00:16:34,473
Bobby ?! Policier.

293
00:16:34,473 --> 00:16:36,065
-(cliquetis de porte)
-Ouvrez la porte !

294
00:16:43,349 --> 00:16:45,340
(grondant)

295
00:16:46,786 --> 00:16:48,777
(grognant)

296
00:16:54,860 --> 00:16:56,851
(hurlant)

297
00:17:02,368 --> 00:17:04,737
Janice.

298
00:17:04,737 --> 00:17:06,072
Que faites-vous ici?

299
00:17:06,072 --> 00:17:07,707
Avez-vous reçu l'ordonnance du tribunal ?

300
00:17:07,707 --> 00:17:09,842
Le shérif le servira
à Robert ce soir.

301
00:17:09,842 --> 00:17:11,410
Bien.

302
00:17:11,410 --> 00:17:13,401
Je veux être là.

303
00:17:14,814 --> 00:17:16,749
j'ai peur
il va blesser Bobby.

304
00:17:16,749 --> 00:17:18,740
Attendez.

305
00:17:19,819 --> 00:17:21,187
Je vais avec toi.

306
00:17:21,187 --> 00:17:23,178
D'accord.

307
00:17:28,494 --> 00:17:30,529
(le vent siffle)

308
00:17:30,529 --> 00:17:32,331
(frapper)

309
00:17:32,331 --> 00:17:35,494
M. Perry, êtes-vous là ?

310
00:17:40,439 --> 00:17:42,208
Oh...!

311
00:17:42,208 --> 00:17:44,210
Que s'est-il passé ici ?

312
00:17:44,210 --> 00:17:46,078
M. Perry?

313
00:17:46,078 --> 00:17:47,170
Policier?!

314
00:17:52,351 --> 00:17:53,375
(la femme halète)

315
00:17:55,421 --> 00:17:57,189
Allez-y doucement.

316
00:17:57,189 --> 00:17:58,357
(Janice gémit)

317
00:17:58,357 --> 00:18:00,552
Juste... vas-y doucement.

318
00:18:01,560 --> 00:18:02,795
Ici.

319
00:18:02,795 --> 00:18:04,430
Vous attendez ici.

320
00:18:04,430 --> 00:18:05,965
Je reviens tout de suite.

321
00:18:05,965 --> 00:18:08,434
Je vais aller voir pour Bobby.

322
00:18:08,434 --> 00:18:10,368
Ne bouge pas.

323
00:18:19,178 --> 00:18:21,339
(la porte grince)

324
00:18:33,426 --> 00:18:34,960
(bruissement)

325
00:18:34,960 --> 00:18:37,520
Bobby ?

326
00:18:44,970 --> 00:18:47,873
Policier?

327
00:18:47,873 --> 00:18:49,397
(haletant)

328
00:18:50,743 --> 00:18:53,546
Bobby... Bobby, allez.

329
00:18:53,546 --> 00:18:54,947
Nous devons y aller maintenant.

330
00:18:54,947 --> 00:18:56,315
(le haletant continue)

331
00:18:56,315 --> 00:18:58,884
FEMME : Ne vous inquiétez pas.
Tout ira bien.

332
00:18:58,884 --> 00:19:01,220
-(Bobby grogne)
-Bobby ?

333
00:19:01,220 --> 00:19:04,023
(grondant)

334
00:19:04,023 --> 00:19:06,014
(grognant)

335
00:19:09,595 --> 00:19:11,927
(le grognement continue)

336
00:19:14,567 --> 00:19:16,469
(grognement féroce)

337
00:19:16,469 --> 00:19:17,903
(hurlant)

338
00:19:17,903 --> 00:19:20,394
(criant, grognant)

339
00:19:24,577 --> 00:19:27,513
Aide-moi ! Aidez-moi, s'il vous plaît !

340
00:19:27,513 --> 00:19:28,781
Je n'arrive pas à obtenir ce truc...

341
00:19:28,781 --> 00:19:30,015
Je ne peux pas...

342
00:19:30,015 --> 00:19:31,584
Sortez d'ici !

343
00:19:31,584 --> 00:19:32,818
Votre mari avait raison.

344
00:19:32,818 --> 00:19:35,309
C'est une sorte de monstre !

345
00:19:40,526 --> 00:19:42,517
Partir.

346
00:19:43,696 --> 00:19:45,998
Je m'en occupe.

347
00:19:45,998 --> 00:19:46,987
Non!

348
00:19:49,034 --> 00:19:50,603
(coup de feu)

349
00:19:50,603 --> 00:19:53,868
(grondant)

350
00:19:58,310 --> 00:20:00,301
(grognant)

351
00:20:05,518 --> 00:20:06,819
Non...

352
00:20:06,819 --> 00:20:09,188
Non !

353
00:20:09,188 --> 00:20:10,723
-(grognant)
-(femme qui pleure)

354
00:20:10,723 --> 00:20:12,816
(femme qui crie)

355
00:20:16,695 --> 00:20:18,686
(le grognement continue)

356
00:20:19,865 --> 00:20:21,992
(grognement féroce)

357
00:20:57,369 --> 00:20:59,803
(les deux hurlent)

358
00:21:03,275 --> 00:21:05,607
(les hurlements continuent)

359
00:21:18,757 --> 00:21:22,561
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.

360
00:21:22,561 --> 00:21:25,097
En attendant que nous entrions.

361
00:21:25,097 --> 00:21:28,334
En attendant de nous entrer.

362
00:21:28,334 --> 00:21:34,569
Jusqu'à la prochaine fois,
essayez de profiter de la lumière du jour.